What are some ways I can self-teach and refine my knowledge of Biology?

I can't answer all of your questions, but I'd recommend you read Genome by Matt Ridley. It should cover all the biology concepts. Hope this helps! :)